1 00:00:05,040 --> 00:00:10,840 Muy bien, pasen todos a la página 44. en tus libros de texto. ¿Estamos listos? 2 00:00:11,400 --> 00:00:16,320 Señor Yokota, lo siento, llego tarde otra vez... 3 00:00:24,280 --> 00:00:26,840 katayama, ¿Qué te pasa en la espalda? 4 00:00:28,800 --> 00:00:33,240 Sí. acaba de empezar a hincharse por alguna razón. 5 00:00:35,160 --> 00:00:36,880 Y ahí vamos... 6 00:00:42,920 --> 00:00:45,680 - ¿Qué es esa cosa? - ¡Parece la concha de un caracol! 7 00:00:46,200 --> 00:00:49,360 - Eso es tan extraño... - Qué asqueroso... 8 00:00:52,800 --> 00:00:53,920 Una espiral... 9 00:01:31,760 --> 00:01:33,080 ¿Escuchaste eso? 10 00:01:44,680 --> 00:01:48,040 ¡Serpientes! esas serpientes ¡Están enrollados uno alrededor del otro! 11 00:01:51,440 --> 00:01:54,960 Qué raro, eso es tan espeluznante. Están peleando, ¿no? 12 00:01:55,720 --> 00:01:58,480 Como nuestros padres... Ellos son arrancándose la garganta unos a otros. 13 00:01:59,000 --> 00:02:01,120 No pelear... Se están apareando. 14 00:02:17,840 --> 00:02:20,960 Escuché que todavía no lo saben. donde está Azami. 15 00:02:21,880 --> 00:02:23,600 debe haber sido Duro para ti, Kirie. 16 00:02:24,000 --> 00:02:26,040 fuiste interrogado por la policía, ¿no? 17 00:02:26,640 --> 00:02:28,800 - Sí... - ¿Adivina qué? 18 00:02:29,440 --> 00:02:31,880 ¿Sabías que han comenzado? ¿Enterrando gente otra vez? 19 00:02:33,400 --> 00:02:35,120 Están haciendo entierros ahora en lugar de cremación. 20 00:02:35,200 --> 00:02:38,600 ¿Conoces esas espirales que han sido? ¿Girando sobre el crematorio últimamente? 21 00:02:39,360 --> 00:02:40,360 Sí. 22 00:02:49,080 --> 00:02:50,600 estan diciendo es un incidente extraño. 23 00:02:50,920 --> 00:02:54,440 Una mezcla de un mal funcionamiento del horno. y patrones climáticos únicos. 24 00:02:54,640 --> 00:02:57,800 He oído que ha habido espirales arriba crematorios en otras ciudades también. 25 00:02:58,080 --> 00:03:01,920 Pero es sólo cuando alguien de Kurouzu es incinerado. ¡Alucinante! 26 00:03:05,000 --> 00:03:07,840 Los entierran ahora, para evitar tener El humo de la cremación se convierte en una espiral. 27 00:03:08,680 --> 00:03:11,840 Pero es irreal saber que hay muertos cuerpos enterrados en nuestro camino a la escuela. 28 00:03:12,640 --> 00:03:13,800 Me da escalofríos. 29 00:03:16,760 --> 00:03:17,760 Pongámonos en marcha... 30 00:03:20,880 --> 00:03:22,080 Kirie! Te amo. 31 00:03:22,480 --> 00:03:24,600 No asustes a la gente así ¡Yamaguchi! 32 00:03:25,120 --> 00:03:26,240 ¿Te entendí? 33 00:03:26,960 --> 00:03:30,600 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? de todos modos? Kirie ya tiene novio. 34 00:03:30,960 --> 00:03:32,600 ¡Sí, lo sé! Pero ya ves... 35 00:03:32,680 --> 00:03:35,000 Quiero conseguir algo bonito como tú. como mi novia 36 00:03:35,120 --> 00:03:36,840 y sorprender a todos. 37 00:03:37,080 --> 00:03:41,560 Dame un respiro. Por eso todos ¡Te llama Jack-in-the-Box, bicho raro! 38 00:03:43,480 --> 00:03:45,320 Asustar a la gente es justo lo que hago. 39 00:03:45,840 --> 00:03:48,000 no quiero hacer nada con tus bromas o contigo. 40 00:03:48,200 --> 00:03:51,280 Por favor deja de molestarme. Vamos, Shiho. 41 00:03:52,440 --> 00:03:55,280 Kirie! ¡Bien, pero no me rendiré! 42 00:03:56,000 --> 00:03:58,600 Recuerda lo que te digo, ¡Te vas a enamorar tanto de mí! 43 00:04:04,640 --> 00:04:07,240 - ¡Estúpido punk! - Te advertimos que te alejaras de ella. 44 00:04:09,320 --> 00:04:11,360 ¡Vamos, Yoriko! 45 00:04:11,760 --> 00:04:13,560 No ! ¡Suéltame, papá! 46 00:04:13,960 --> 00:04:15,040 ¡Yoriko! 47 00:04:15,120 --> 00:04:16,160 ¡Pequeño mocoso! 48 00:04:16,480 --> 00:04:17,640 ¡Kazunori! 49 00:04:17,800 --> 00:04:20,720 - Vamos ! - No ! ¡Kazunori! 50 00:04:23,160 --> 00:04:24,320 Estás bien ? 51 00:04:27,000 --> 00:04:28,080 Kazunori... 52 00:04:34,080 --> 00:04:37,120 - Están tan retorcidos... - ¿Quiénes son? 53 00:04:37,800 --> 00:04:41,760 Te acuerdas ? mi familia se mudo aquí cuando estaba en la escuela primaria. 54 00:04:42,400 --> 00:04:44,720 Nos instalamos en ese viejo casa adosada abandonada. 55 00:04:44,960 --> 00:04:47,080 El que todos llaman la "casa pobre". 56 00:04:47,400 --> 00:04:50,320 Sí, Shuichi y yo iríamos. por ahí a veces. 57 00:04:50,720 --> 00:04:53,240 La familia de Yoriko son nuestros vecinos. en la misma propiedad, 58 00:04:53,880 --> 00:04:57,480 pero todos nos odiamos. Como dije, están muy retorcidos. 59 00:05:00,120 --> 00:05:03,760 Creo que es porque no pueden aceptar. la pobreza que les ha tocado enfrentar. 60 00:05:04,240 --> 00:05:08,120 Entonces, se retuercen formando nudos... Su único escudo contra esa realidad. 61 00:05:08,840 --> 00:05:12,280 Cuando dos personas retorcidas chocan los cuernos se enredan 62 00:05:12,480 --> 00:05:15,840 y las cosas se salen de control. Es imposible liberarse. 63 00:05:16,440 --> 00:05:17,960 ¿De verdad están tan retorcidos? 64 00:05:18,360 --> 00:05:21,360 Pero no estás tan retorcido En absoluto, Kazunori. 65 00:05:21,880 --> 00:05:24,040 Gracias. Te lo agradezco, Kirie. 66 00:05:24,920 --> 00:05:29,120 Me gusta pensar que Yoriko y yo Aún no se han retorcido como ellos. 67 00:05:30,600 --> 00:05:33,960 En realidad estamos planeando para huir juntos. 68 00:05:34,120 --> 00:05:36,360 - Qué ? - En tren, pasado mañana. 69 00:05:36,840 --> 00:05:39,760 - ¡Prométeme que no se lo dirás a nadie! - No lo haré. 70 00:05:52,760 --> 00:05:56,160 Realmente espero que Kazunori y Yoriko puede encontrar una manera de ser feliz. 71 00:05:56,440 --> 00:05:59,200 Sí. No es de extrañar que sus familias se odian entre sí. 72 00:05:59,640 --> 00:06:03,040 La maldición de la espiral, puedo sentirla. colgando sobre esa casa adosada. 73 00:06:03,120 --> 00:06:04,320 Qué estás diciendo ? 74 00:06:04,400 --> 00:06:07,000 La espiral los está retorciendo, deformando sus almas... 75 00:06:07,760 --> 00:06:11,320 Siempre podría estar equivocado pero la maldición Se siente particularmente fuerte allí. 76 00:06:12,000 --> 00:06:16,640 Recientemente, toda esta ciudad ha comenzado ser infectado lentamente por la espiral. 77 00:06:17,280 --> 00:06:18,360 Mira, mira. 78 00:06:20,560 --> 00:06:21,800 Una vez que son tocados por la espiral, 79 00:06:21,920 --> 00:06:24,960 que tiene el claro poder de atraer todo directo a su centro, 80 00:06:25,280 --> 00:06:28,560 Luego se ven obligados a atraer la atención de todos y cada uno. 81 00:06:30,440 --> 00:06:34,400 Por cierto Kirie... Parece que tu cabello se ha vuelto más largo. 82 00:06:35,160 --> 00:06:36,240 Qué ? 83 00:06:42,320 --> 00:06:45,680 Ahora que lo pienso, mi cabello De repente parece más largo. 84 00:06:52,320 --> 00:06:55,880 Hola Kirie? ¿Qué pasa con tu cabello? 85 00:06:56,640 --> 00:06:57,760 Qué ? 86 00:07:03,240 --> 00:07:05,920 no tengo idea de donde vinieron todos estos rizos... 87 00:07:06,240 --> 00:07:08,160 ¿Por qué no lo intentas? poniéndolos en trenzas? 88 00:07:08,600 --> 00:07:11,760 - Puedo hacerlo por ti, si quieres. - Seguro. Gracias Kyoko. 89 00:07:12,440 --> 00:07:17,080 La estructura del ADN es comúnmente denomina doble hélice. 90 00:07:17,760 --> 00:07:22,000 Imagínese dos hilos paralelos que forma una escalera que luego se tuerce. 91 00:07:22,880 --> 00:07:25,240 Cada hebra tiene su propia columna vertebral distintiva 92 00:07:25,440 --> 00:07:27,920 hecho de unidades de azúcar-fosfato... 93 00:07:28,040 --> 00:07:29,200 ¡Vamos! 94 00:07:30,000 --> 00:07:33,200 Las bases se emparejan hacia adentro, anclado al centro de la hélice. 95 00:07:36,800 --> 00:07:39,400 - ¡¿Qué diablos es esa cosa?! - ¡Eso es tan asqueroso! 96 00:07:40,280 --> 00:07:42,600 - Es Katayama... - Eso es imposible. 97 00:07:42,920 --> 00:07:44,680 - En serio ? - ¡¿Estás bromeando ?! 98 00:07:45,280 --> 00:07:48,800 ¡Eso es totalmente Katayama! Ver ?! ¡Mira su cara! 99 00:07:57,240 --> 00:07:58,480 ¡Se le salieron los ojos! 100 00:08:14,760 --> 00:08:17,400 Córtelo corto, por favor. Adelante, córtalo todo. 101 00:08:18,360 --> 00:08:21,680 - Está seguro ? - Sí, es espeluznante y lo odio. 102 00:08:22,000 --> 00:08:23,920 Muy bien, entonces es breve. 103 00:08:30,920 --> 00:08:33,240 ¡Eres un monstruo! 104 00:08:39,880 --> 00:08:42,560 Qué ocurre ? ¡Llévemosla al hospital! 105 00:08:43,960 --> 00:08:45,480 - ¡No, hermana! - ¡Kiri! 106 00:08:46,280 --> 00:08:48,760 - ¡Necesita un médico! - No puedo respirar... 107 00:08:49,200 --> 00:08:51,640 ¡Su cabello está enojado! ¡Por eso la está estrangulando! 108 00:08:51,800 --> 00:08:53,800 la esta lastimando ¡Porque intentó cortárselo! 109 00:08:53,880 --> 00:08:57,440 - ¡No quiere ir al hospital! - ¡Ya basta, estás siendo ridículo! 110 00:08:57,680 --> 00:08:59,200 ¡Ella no se está estrangulando! 111 00:08:59,640 --> 00:09:02,240 Cariño, Mitsuo podría Realmente tengo razón. 112 00:09:22,160 --> 00:09:23,880 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 113 00:09:31,920 --> 00:09:33,200 Kirie, ¿cómo...? 114 00:09:40,400 --> 00:09:42,560 ¡Tú ahí! ¿Qué pasa con tu cabello? 115 00:09:51,280 --> 00:09:52,440 kiri... 116 00:09:53,000 --> 00:09:56,200 Sólo espera, te atraeré incluso más atención que tú. 117 00:09:58,880 --> 00:10:02,120 En serio no lo vas a creer ¡Qué desayunó Sluggo hoy! 118 00:10:02,400 --> 00:10:04,240 Un montón de malas hierbas del gallinero! 119 00:10:04,760 --> 00:10:06,000 Vamos, ¿"Sluggo"? 120 00:10:06,240 --> 00:10:08,720 Eso es bastante duro incluso para ti. ¡Tsumura! 121 00:10:27,720 --> 00:10:28,840 Odio esto... 122 00:10:32,440 --> 00:10:34,280 el no ha estado en casa en un par de dias 123 00:10:34,360 --> 00:10:36,440 y me estas diciendo ¿Estuvo aquí todo este tiempo? 124 00:10:43,800 --> 00:10:44,960 Este es tu hijo. 125 00:10:54,440 --> 00:10:56,680 Absurdo ! ¿Cómo puedes decir que ese es nuestro hijo? 126 00:10:57,280 --> 00:11:00,040 ¿Qué es esto, una broma un poco enfermiza? ¡Ven, nos vamos! 127 00:11:00,160 --> 00:11:01,280 Bien ! 128 00:11:07,160 --> 00:11:08,360 Pobre Katayama... 129 00:11:32,440 --> 00:11:33,720 ¡Espérame! 130 00:11:50,280 --> 00:11:51,400 Shûichi... 131 00:11:54,280 --> 00:11:56,200 Kirie! ¡Aquí tienes una muestra de mi amor! 132 00:11:58,360 --> 00:12:00,560 lo siento pero no puedo aceptar esto. 133 00:12:01,280 --> 00:12:03,400 Bueno, al menos ábrelo. y ver lo que hay dentro. 134 00:12:04,080 --> 00:12:07,440 No, ya estoy saliendo con alguien. Tienes que detener esto. 135 00:12:08,040 --> 00:12:11,760 ¿Qué puedo hacer para hacerte ¿Sientes mi verdadero amor por ti? 136 00:12:13,160 --> 00:12:15,320 Lo sé ! ¡Mira esto, Kirie! 137 00:12:16,600 --> 00:12:18,960 detendré ese auto con el poder de mi amor! 138 00:12:19,280 --> 00:12:20,440 ¡Yamaguchi! 139 00:12:30,240 --> 00:12:31,320 te amo... 140 00:12:39,680 --> 00:12:42,120 Escuché Jack-in-the-Box ¡Lo mató un coche! 141 00:12:42,200 --> 00:12:43,720 Sí, ¿puedes creerlo? 142 00:12:43,880 --> 00:12:46,360 Escuché su cuerpo envuelto la rueda delantera, triturada hasta convertirla en pulpa. 143 00:12:47,840 --> 00:12:48,960 No ! ¡Otra vez no! 144 00:12:50,000 --> 00:12:52,200 Hombre ! ¡Katayama salió de su corral! 145 00:12:53,240 --> 00:12:54,320 Espera un segundo... 146 00:12:54,640 --> 00:12:56,720 ¡De ninguna manera! Ese es... ¡Tsumura! 147 00:13:12,240 --> 00:13:13,320 ¡Hola Kirie! 148 00:13:21,680 --> 00:13:25,000 Entonces, ¿qué opinas? ¿Soy un poco más notable ahora? 149 00:13:26,240 --> 00:13:28,880 No seré el segundo. Estoy mejor. 150 00:13:35,360 --> 00:13:37,680 vamos, ¡Veamos qué tienes, Kirie! 151 00:13:39,960 --> 00:13:44,280 Kyoko, por favor... realmente no lo estoy. interesado en competir contra usted. 152 00:13:47,880 --> 00:13:50,880 Sólo uno de nosotros ¡Puede ser el centro de atención! 153 00:13:54,000 --> 00:13:56,160 solo mirándote ¡Me hace sentir tan mal! 154 00:14:11,800 --> 00:14:12,920 Kirie! 155 00:14:17,440 --> 00:14:19,680 Kirie! ¡Espera, te lo cortaré! 156 00:14:37,200 --> 00:14:40,120 Ahora estoy realmente ¡El centro de atención por aquí! 157 00:14:59,360 --> 00:15:02,920 ¡Mírame! ¡Mírenme bien todos! 158 00:15:15,200 --> 00:15:19,160 Estoy tan cansada... Pero necesito aún más... 159 00:15:20,160 --> 00:15:23,280 Atención... Más atención... 160 00:15:35,760 --> 00:15:36,920 Kirie! 161 00:15:39,800 --> 00:15:40,920 Shûichi... 162 00:15:41,240 --> 00:15:44,000 ¡Esto es malo! ¡Katayama y Tsumura se soltaron! 163 00:15:44,400 --> 00:15:47,960 Si no los encontramos y nos deshacemos de ellos rápidamente, causarán pánico. 164 00:16:08,360 --> 00:16:12,240 ¡Señor Yokota! ¡Por favor no los mates! 165 00:16:16,080 --> 00:16:18,040 estos son huevos ¡pusieron después de aparearse! 166 00:16:19,720 --> 00:16:22,000 Qué ? ¿Apareado? ¡Pero ambos son hombres! 167 00:16:22,600 --> 00:16:25,120 Los caracoles no son ni machos ni hembras. son hermafroditas. 168 00:16:25,560 --> 00:16:28,760 Si alguna de estas cosas nace, Enviará a la ciudad al caos. 169 00:16:30,720 --> 00:16:33,080 ¡No, por favor no lo hagas! ¡No rompas sus huevos! 170 00:16:33,240 --> 00:16:35,360 ¡No hay elección! ¡Ya no son humanos! 171 00:16:35,640 --> 00:16:37,960 Se llaman homo gasterpoda. gente caracol! 172 00:16:38,600 --> 00:16:41,760 - Esto es una locura... - ¡Espera! Kazunori... 173 00:16:42,960 --> 00:16:44,880 ¿Adónde vas? Estás en mal estado... 174 00:16:45,320 --> 00:16:48,120 ¡La estación! Kazunori ¡Y Yoriko están huyendo! 175 00:16:48,680 --> 00:16:50,720 - ¿Están huyendo ahora? - Sí. 176 00:16:51,000 --> 00:16:55,120 Están saliendo de esta ciudad. Sólo quiero que al menos escapen. 177 00:17:03,480 --> 00:17:05,640 huyendo juntos es la decisión inteligente, 178 00:17:06,000 --> 00:17:07,280 pero ¿estás seguro de que vendrán? 179 00:17:07,720 --> 00:17:11,120 Deberían estar aquí en cualquier momento. el Dijeron que tomarían el tren de las 6:30. 180 00:17:14,200 --> 00:17:16,000 Qué es ? ¿De qué estás huyendo? 181 00:17:16,560 --> 00:17:18,600 fuimos vistos escabulléndose de la casa. 182 00:17:19,080 --> 00:17:22,360 ¡Nuestros padres nos persiguen! ¡Están vigilando la estación! 183 00:17:23,560 --> 00:17:25,880 - ¿Qué podemos hacer? - ¡Atravesemos la playa! 184 00:17:26,240 --> 00:17:28,360 - ¡Te ayudaremos! - ¡Muchas gracias Shûichi! 185 00:17:32,160 --> 00:17:33,240 ¡Ahí están! 186 00:17:33,320 --> 00:17:34,400 Por aquí ! 187 00:17:41,160 --> 00:17:45,000 ¡Kazunori! ¡Detén esta tontería de una vez! ¡Nos vamos a casa, ahora! 188 00:17:45,560 --> 00:17:47,200 ¡No, papá! ¡Apártate de nuestro camino! 189 00:17:48,560 --> 00:17:49,840 ¡Los veo por ahí! 190 00:17:50,720 --> 00:17:52,000 ¡Kazunori! ¡Corre por ello! 191 00:17:53,120 --> 00:17:55,160 ¡Vuelve aquí! ¡Kazunori! 192 00:17:56,640 --> 00:17:57,800 ¡Detente ahí! 193 00:17:58,360 --> 00:18:00,360 ¡No puedo correr... más! 194 00:18:04,160 --> 00:18:05,280 yoriko... 195 00:18:05,440 --> 00:18:06,640 ¡Pequeño idiota! 196 00:18:06,720 --> 00:18:09,320 ¿Cuántas veces será necesario? ¿Para hacerte entrar en razón? 197 00:18:14,160 --> 00:18:18,160 Kazunori... vamos a ser Nos separamos de nuevo, ¿no? 198 00:18:20,320 --> 00:18:23,200 No otra vez. Nunca estaremos separados. 199 00:18:24,720 --> 00:18:27,760 ¡Vamos a girar juntos! ¡Así! 200 00:18:44,040 --> 00:18:45,120 ¡Yoriko! 201 00:18:51,080 --> 00:18:54,880 -¡Yoriko! ¡Tu mano! - ¡Kazunori! 202 00:19:17,120 --> 00:19:18,680 ¿Qué diablos está pasando? 203 00:19:19,160 --> 00:19:21,240 ¡Yoriko! ¡Espera, te sacaré! 204 00:19:22,480 --> 00:19:25,000 ¡Demasiado apretado! ¡Está tan apretado como un cable de acero! 205 00:19:28,000 --> 00:19:29,960 Basta, papá. Déjanos en paz. 206 00:19:30,800 --> 00:19:33,440 No puedes romper nuestro amor. Nunca más nos separaremos. 207 00:19:33,880 --> 00:19:36,160 Juntos. Para siempre. 208 00:20:12,200 --> 00:20:14,400 Disculpe, ¿Está todo bien, señora? 209 00:20:15,360 --> 00:20:18,440 ¿Qué te hace pensar que no lo es? Estoy de camino a casa. 210 00:20:18,680 --> 00:20:21,400 Lo curioso es... sigo caminando y caminando, 211 00:20:21,560 --> 00:20:23,640 pero no me parece estar cada vez más cerca. 212 00:20:37,480 --> 00:20:40,600 ¡Alguien, haga algo! ¡No puedo caminar en línea recta! 213 00:20:52,000 --> 00:20:55,040 ¿Oíste que el faro negro ¿Se iluminó repentinamente anoche? 214 00:20:55,360 --> 00:20:57,400 ¿Pero no se ha roto? durante varios años? 215 00:20:57,760 --> 00:20:59,160 Me pregunto cuando lo arreglaron. 216 00:20:59,640 --> 00:21:02,720 Escuché un rumor de que si investigas ¡La luz te volverá loco! 217 00:21:03,080 --> 00:21:04,920 En realidad ? ¡Qué espeluznante! 218 00:21:21,760 --> 00:21:22,920 ¡Señor Yokota! 219 00:21:25,040 --> 00:21:28,000 no puedo creer él también se convirtió en una persona caracol... 220 00:21:30,040 --> 00:21:32,400 Hermana, ahí estás! ¡Tienes que venir rápido! 221 00:21:32,680 --> 00:21:34,040 ¿Qué pasa ahora, Mitsuo? 222 00:21:38,320 --> 00:21:40,360 Debe haber encallado en algún momento de anoche. 223 00:21:40,680 --> 00:21:43,720 Pero los mares estaban tan tranquilos. Y el faro estaba funcionando. 224 00:21:44,320 --> 00:21:46,560 La forma en que lo escucho, después de encallar, 225 00:21:46,640 --> 00:21:49,560 sus tres tripulantes estaban sin rumbo caminando en círculos por la cubierta. 226 00:21:49,920 --> 00:21:51,200 Luego cayeron al agua. 227 00:21:51,600 --> 00:21:54,640 Lograron rescatar a uno, pero el resto de la tripulación sigue desaparecida. 228 00:21:54,920 --> 00:21:56,160 Hablando de desaparecidos, 229 00:21:56,240 --> 00:21:59,480 El Ayuntamiento envió a cinco expertos para comprobarlo Fuera del faro anoche. 230 00:22:00,000 --> 00:22:01,960 Y aún así nadie ha oído de ellos desde entonces. 231 00:22:04,560 --> 00:22:05,680 ¿Mitsuo? 232 00:22:12,480 --> 00:22:13,760 ¡Mitsuo! 233 00:22:21,800 --> 00:22:25,280 ¡Mitsuo! ¡Baja aquí ahora mismo! 234 00:22:25,800 --> 00:22:29,440 - ¡Estas escaleras son geniales! - ¡Subamos aún más, Mitsuo! 235 00:22:29,760 --> 00:22:30,840 Sí ! 236 00:22:31,440 --> 00:22:32,960 Supongo que tengo que subir... 237 00:22:47,160 --> 00:22:49,320 esto no hace cualquier sentido en absoluto. 238 00:22:49,720 --> 00:22:52,000 sigo subiendo pero nunca llegar a la cima. 239 00:22:52,720 --> 00:22:55,880 Es como si estuviera dando vueltas y dando vueltas en un círculo interminable. 240 00:22:58,000 --> 00:23:00,680 Y ese olor. Como si algo estuviera ardiendo... 241 00:23:01,360 --> 00:23:03,720 Mi cabeza está empezando a sentir tan raro. 242 00:23:10,960 --> 00:23:12,080 ¡Ayúdanos! 243 00:23:12,960 --> 00:23:14,000 ¡Mitsuo! 244 00:23:20,240 --> 00:23:24,000 Mitsuo y su amigo siguieron adelante. Querían explorar un poco más. 245 00:23:24,240 --> 00:23:26,400 Yo los conseguiré, ustedes dos. Empiece a regresar ahora. 246 00:23:26,760 --> 00:23:29,760 - Bueno. - ¡Ve rápido y no te detengas! 247 00:23:42,120 --> 00:23:46,600 Hermana, no podemos movernos... ¡La espiral nos está mirando! 248 00:23:47,360 --> 00:23:49,160 Esta es la lente del faro. 249 00:23:50,360 --> 00:23:53,680 Una lente Fresnel normalmente está formado por círculos concéntricos. 250 00:23:54,360 --> 00:23:57,000 Aunque... me pregunto qué pasó. para que se vea así. 251 00:23:57,880 --> 00:24:00,680 es como todo está deformado y distorsionado. 252 00:24:02,160 --> 00:24:03,680 Y esos cuerpos... 253 00:24:05,040 --> 00:24:06,200 ¡Ah, no! 254 00:24:12,360 --> 00:24:14,440 Los dos necesitan para empezar a bajar! Ahora ! 255 00:24:14,680 --> 00:24:16,680 El haz del faro ¡Se enciende al atardecer! 256 00:24:16,960 --> 00:24:18,880 tenemos que salir de aquí antes de que se active! 257 00:24:19,760 --> 00:24:20,920 Qué quieres decir ? 258 00:24:21,000 --> 00:24:23,280 Esa luz debe ser tan increíblemente caliente... 259 00:24:23,840 --> 00:24:26,560 Lo suficientemente caliente como para derretir el vidrio. Y lo suficientemente caliente como para... 260 00:24:27,160 --> 00:24:29,000 ¡Date prisa! ¡Tienes que empezar a bajar! 261 00:24:31,960 --> 00:24:34,560 Qué está sucediendo ? ¿Qué va a pasar con nosotros? 262 00:24:34,760 --> 00:24:36,600 Te lo explicaré más tarde. ¡Sigue moviéndote! 263 00:24:53,320 --> 00:24:55,360 Ya viene... ¡Se acerca el calor! 264 00:24:55,840 --> 00:24:57,360 ¡No pares! ¡Sigue corriendo! 265 00:25:00,800 --> 00:25:01,880 No ! 266 00:25:09,960 --> 00:25:14,200 El haz del faro que había despertado de su sueño pacífico 267 00:25:15,240 --> 00:25:19,400 extenderse muy lentamente bañándonos, 268 00:25:19,920 --> 00:25:21,840 mientras la espiral nos tragaba enteros. 269 00:25:22,720 --> 00:25:25,720 dejando nuestra ciudad incapaz de resistirlo. 270 00:25:33,880 --> 00:25:36,920 Subtitulado: TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS